《老子》44_01_校笺_02_朱谦之

朱谦之云：“‘熟’，各本作‘孰’。孰、熟，古通用。”水海按：朱说虽是，然《老子》原本当作“孰”，非为“熟”也。孰，疑问代词，前头有先行词语“名與身”，不仅表示询问，还要求比较与选择。先行词语與“孰”之间是整体與部分的关系，“孰”称代其中的一个方面，或一个体，可译为“哪个”、“哪一方面”，也可译为“谁”。成玄英疏云：“‘孰’，谁也。”是为证。又，孰，“犹何也。家大人曰：‘孰、谁一声之传，谁训为何，故孰亦训为何。’”（王引之《经传释词》）。

又，河上公注云：“名遂则身退也。财多则害身也。”