《老子》45_05_校笺_01_校勘

此句，帛书甲本作“趮勝寒”，乙本作“趮朕寒”。“趮”为“燥”字之假借（二字皆属宵部）。“朕”【dǐem】，定纽、侵部；“勝（简作胜）”【cǐen】，书纽、蒸部。上古定母和书母都属舌音，侵部【em】和蒸部【en】，主要元音相同（韵腹相同），可以通转，因此“朕”与“勝”古音相近，据转音通假规律，“朕”，通“勝”。严遵本、河上公本、王弼本、王羲之本、顾欢本、傅奕本、御注三本、遂州本、邢玄本、景福本、楼正本、成玄英本、李约本、陆希声本、强思齐本、杜光庭本及诸宋元明人本“燥”作“躁”，谓“躁勝寒”。罗卷本“燥”作“噪”，谓“噪勝寒”。景龙本“寒”误作“塞”，谓“躁勝塞”。