《老子》48_06_校笺_07_水海

水海按：道藏河上公本“足”作“可”，为误。又，《庄子·天道篇》云：“夫帝王之德，以天地為宗，以道德為主，以无為為常。无為也，则用天下而有余；有為也，则為天下用而不足。故古之人贵夫无為也。”此可為《老子》此两句的确當之注。“有事”，即“有為造事”，“有作為之事”（吴澄注语）。老子旨言有為不足以取天下。或云“有事，繁苛政举”，或谓“惹事生非”，皆不是确训。

又，王引之《经传释词》云：“及，犹若也。《老子》曰：‘取天下，常以无事。及其有事，不足以取天下。’言若其有事也。‘及’与‘若’同义。故‘及’可训为‘若’，‘若’亦可训为‘及’。”水海按：王训甚确。“及”即假设连词，可训為“若”、“如果”、“假设”等。或训“及”為“至於”（陈鼓应），则為失解。许抗生译“及”為“待到”，亦不确。