《老子》49_09_校笺_07_水海

水海按：据帛书甲本看来，《老子》原本当作“渾心”。“渾其心”乃“渾心”注文窜入。“渾渾”或“渾渾焉”，乃后人因与上文“翕翕”（或“歙歙”等）或“翕翕焉”（或“歙歙焉”等）為对所改《老子》原文“渾心”而致也。张舜徽、许抗生、高明等即校为“為天下渾心”。

又，朱谦之云：“渾其心，即渾渾沌沌之意，《吕览·大乐篇》‘渾渾沌沌’，《文选·江赋》注‘渾渾沌沌，鸡卵未分也；’《左传·文公十八年》‘谓之渾敦’，注‘不开通之貌’。”楼宇烈云：“渾，渾沌、渾浊。马叙伦说：‘渾’借为‘捆’。木尚未破析也，此处借喻为素朴完整之意。”水海按：“為天下渾心”：连上文，其主语是“聖人”。“為”前面已训为“治理”。“天下”，指天下之人，句中省略了定语的中心词“人”及其前面的结构助词“之”。“渾”，渾厚、质朴；使动用法，使自己的心渾厚质朴。