《老子》53_02_校笺_06_水海

水海按：王念孙说甚是也。“施”读为“迪”，训“邪”（即指“邪道”），钱大昕则徑直释云：“‘施’，古音斜字。《史记·贾生列传》‘庚子日施兮’，《汉书》作‘斜’。‘斜’、‘邪’音义同也。”刘师培虽认为王说是，但据《韩非子·解老》解释之文字而推论说“唯施”古本作“貌施”，或“貌施”之上有“唯”字。此说则为非也，马叙伦辨之甚详，此不再赘议。又，训“迆”为邪道，正与上句“大道”（即“端道”、“正道”）相对。又，“唯···是····”，是古汉语凝固格式。“唯”，副词，只的意思。“是”，结构助词（一说复指代词，复指前置宾语），宾语前置的标志。“迆”，前置宾语。“唯迪是畏”即“唯畏迆”。“使我摞有知也，行於大道，唯迪是畏”，言：假使我掌握了知识，（这样，就）只怕走入邪路。许抗生译后句为“只怕担心唯恐走入邪道”，张松如译为“最害怕的就是邪路”，陈鼓应译为“担心唯恐走入了邪路”，沙少海译为“唯一害怕的是步入邪路”，古棣译为“就是怕人们走了邪路”，等等，诸家都没有按“唯···是··”的语法要求来译，不免译文有不妥之处。