《老子》58_05_校笺_10_水海

水海按：张松如说是，但校订“也”为“邪”，非《老子》本字。“也”，“犹邪也”（《经传释词》），邪，即“耶”，为反诘语气词，非“正、邪”之“邪”义。《颜氏家训》谓“北人呼‘邪’为‘也’”，盖两字音近义同（“邪”，上古为余纽鱼部，“也”为余纽歌部，其声母相同），故通用之。如《左传·桓公十年》：“吾焉用此？其以贾害也？”《孟子·公孙丑篇》：“岂以仁义为不美也？”“也”皆通“邪”，反诘词。老子曾经生活在北方鲁地一段时间（见《礼记·曾子问》），受北地语言的影响，故用“也”代“邪”。“其无正也”，则言“没有定准吗”，这是以反诘的句式，肯定禍与福相互转化是正常的，有其自身的规律和准则。