《老子》61_今译

大国的态度，就像是江海处于下流那样谦下；就像天下之母那样，处于雌柔的根本地位；就像江海那样，处于众流归附之地。雌柔的常常以沉静胜过雄强的；因为她沉静，所以最适宜处下。因此，大国用对待小国谦下的态度，就可以会聚小国（，使小国归附）；小国用对待大国谦下的态度，就能被大国会聚（，取得大国的容纳与信任）。所以，有的谦下，用以会聚（，使对方归附）；有的谦下，而被容纳（，得到了信任）。因此，大国没有过分的欲望，就收抚了小国之人（，使天下归心）；小国没有过分的欲望，就侍奉了大国之人（，保住国家不亡）。这样，大国、小国都满足了各自的欲望。那么，大的一方，理应表示谦下。