《老子》69_02_校笺_01_校勘

此二句，帛书甲本前句如此，后句作“吾不進寸而芮尺”，句首有“吾”字，“不”后无“敢”字，“退”则借作“芮”（上古“退”為物部【et】，“芮”為月部【at】，物部和月部皆為入声韵，主要元音相近，韵尾相同，可以旁转，故物月合韵。所以“退”可以通过转音叠韵而通假為“芮”）。帛书乙本同此二句。今从乙本。敦煌壬本两处“敢”字作“能”，谓“吾不能為主而為客，不能進寸而退尺”。遂州本两处“敢”字下皆有“求”字，作“吾不敢求為主而為客，不敢求進寸而退尺”。严遵本、河上公本、王弼本、顾欢本、傅奕本、景龙本、御注三本、敦煌庚本、敦煌辛本、景福本、楼正本、李约本、强思齐本、陆希声本、杜光庭本等本及诸宋元明人本皆同此二句。