《老子》70_05_校笺_15_水海

水海按：张舜徽说是也。《老子》原文当作“知我者希，則我貴矣”，帛书本为是。道藏集注本引王弼注引经文后句无“者”字，正与帛书合。既应无“者”字，高亨谓“贼我者贵（言害我者皆居上位）”則失去依据矣，且高说与前后文义不相一贯，实属误说也。又：“則”，犹“故”也，申事之词也（见裴学海《古书虚字集释》）。《韩非子·解老》引经文“两不相伤，則德交归焉”，河上公本、王弼本、顾欢本、傅奕本、景龙本、楼正本等“則”皆作“故”。此两句言：了解我的人稀少，故我就显得尊貴。河上公注云：“希，少也。唯达道者乃能知我，故为贵也。”河上公正训“則”为“故”也。释德清谓“則，谓法則，言取法也”，陈鼓应从之，注译此二句为：“了解我的人越少，取法我的就很难得了。”此说亦通。