《老子》72_01_校笺_09_高明

高明云：“《老子》原作‘民’，不作‘人’。原指民众而言，非指人君。马、蒋二氏之说非是。今见易玄、遂州、《道藏》李约《道德真经新注》、强思齐《道德真经玄德纂疏》等唐本‘民’字均作‘人’，因避太宗讳所改，非原文也。再如，帛书‘則大畏將至矣’，今本作‘則大威至矣’，或作‘則大威至’与‘大威至矣’。今本虽句型多异，但皆无‘將’字。按‘威’与‘大威’，等级之别。言民不畏威，則大威將要临至。从经义分析，原文当有‘將’字为是。王弼注云：‘离其清静，行其躁欲，弃其谦后，任其威权，則物扰而民僻，威不能复制民。民不能堪其威，則上下大溃矣，天诛將至。’‘天诛將至’即经文‘大威將至’。可见王本原亦有‘將’字，当从帛书为是。”