《老子》72_03_校笺_10_水海

水海按：吴澄改经文作“狎”，非是。朱谦之已辨正之。此“弗猒”二字是承上文‘毋猒’之意而申言之，不当改为“狎”。况且作“厭”者，亦非《老子》本字本义。朱谦之已谓此“夫唯不厭”之“厭”义为“壓也”，“或作‘猒’，亦作‘壓’，云‘夫唯不厭’，即‘夫唯不壓’也”。帛书《老子》出土，正作“猒”，更证朱谦之之说之确，吴澄改为“狎”（陈柱、劳健从之）实误也。又，“是以不猒”之“猒”，音亦为“yā乌甲切”，亦作“壓”讲。前句谓上弗壓民，下句谓民不感到受壓。任继愈谓二“厭”皆读为yā，“同‘壓’，即壓迫”，则是也。而张松如、许抗生、陈鼓应、复旦本等改读为“厭yàn”，注译为“厭恶”或“討厭”皆不确也。