此二句，帛书甲本作“夫伐司殺者殺，是伐大匠斲也”，“代”假为“伐”（上古“代”为职部，“伐”为月部。职部【et】和月部【at】，主要元音相近，韵尾相同，可以旁转，职月合韵。故“代”可以通过转音假借而作“伐”），“斵（zhuó）”别写作“斲”；帛书乙本同此，惟“斵”别写作“斲”，二字同，今从乙本。各本无“也”字。严遵本、傅奕本、陆希声本、宋徽宗本、董思靖本、彭耜本、焦竑本“夫”作“而”，无“也”字，謂“而代司殺者殺，是代大匠斵”；赵孟頫本与之同，唯“是”后有“謂”字。王雱本、邓锜本“夫”亦作“而”，无第二处的“殺”字，无“也”字，謂“而代司殺者，是代大匠斵”。范应元本、吕惠卿本无“夫”字，无“也”字，作“代司殺者殺，是代大匠斵”。熊刻王弼本无二“代”字，无第二处“殺”字，无“也”字，作“夫司殺者，是大匠斵”。陈象古本作“代司殺者，是謂代大匠斵”。李约本作“夫代司殺，是謂代大匠斵”。李霖本作“夫代司殺殺，是謂代大匠斵”。御注本作“夫代司殺者，是謂代匠斵”。河上公本、顾欢本、陈景元本、李息斋本、柰卷本、庆阳本作“夫代司殺者，是謂代大匠斵”。景龙本、景福本作“夫代司煞者，是謂代大匠斲”，唯景福本作“斵”。敦煌庚本作“夫代司殺者，謂代大匠斵”。敦煌辛本作“夫代司煞者，是代大匠”。楼古本作“夫代司殺者，是代大匠斲”。遂州本作“夫代司殺者，是代大匠斬”。杜道坚本作“夫代司殺者，是代大匠斵”。强思齐本作“夫代司殺者，謂代大匠斵”。邵若愚本、苏辙本、金时雍本、赵秉文本、无名氏本作“夫代司殺者殺，是代大匠斵”。张之象刊王弼本、武英殿聚珍版丛书王弼本、四部备要王弼本、楼正本、唐玄宗注本、唐玄宗疏本、杜光庭本、司马光本、林希逸本、寇才质本、林志坚本、赵至坚本、吴澄本、张嗣成本、李道纯本、磻溪本、明太祖本、危大有本、薛蕙本、释德清本等本作“夫代司殺者殺，是謂代大匠斵”。
THE END
暂无评论内容