《老子》76_01_校笺_10_顾炎武

顾炎武说，“也”字“鼻祖于江汉之间”，“用之为转语之助”，即表明这个“也”字，开始产生的时候，是作为“南国”的楚方言而出现的。《老子》的“人之生也柔弱，其死也框信堅强；萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁”的四个“也”字，还袭用古楚语“也”的“转语之助”的用法，显得很古朴，与“语尽之助”的通语“也”的用法，迥乎有别。《老子》此四句，以人类生死现象和草木生死现象来表示“柔弱”之可贵，表现了老子的守柔思想。四个“转语之助”字——“也”，为本章文段的鬯舒的词气，绵盛的文理，增添了不少色彩。故此四处的“也”字断乎不能省矣，帛书本有四处的“也”字为是。

又，河上公注云：“人生含和气，抱精神，故柔弱也。人死和气竭，精神亡，故堅强也。”水海按：“柔弱”，即指人生之体的柔软质性；“堅强”，即指人死之体的僵硬质性。