水海按：帛书乙本作”以其无以易之也”为是，傅奕本《德经古本篇》正与此同。劳健谓”不宜作两’以’字”，则非是。今帛书乙本即有两”以”字。如训”易”为”慢易”（或训为”交易”、”轻易”），则与上下文义不连贯，当取王弼注训”易”为更易，即替代。任继愈谓：”易，代替。’无以易之’的解释，根据王弼注’无物可以易之’。””易”的替代之义，《左传·僖公三十年》：”因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知（智）；以乱易整，不武。”其中”易”即此之意义。《汉书·赵尧传》：”（高祖）孰视尧曰：’无以易尧。’遂拜尧为御史大夫。”颜师古注：”言尧可为之，余人不能勝也。易，代也。”是为证。又，前”以”字，连词，可译为”因为”。后”以”字，介词，用在动词”无”之后，组成”无以”这一惯用词组。”无”表示否定；”以”同省略的宾语一起表示凭借某事物。”无以”用在动词”易”之前，表示没有实施行为的凭借、依据等，可译为”没有（什么东西）用来”。”以其无以易之也”，义谓：因为它（柔弱）没有什么东西用来替代它。
又，宋徽宗注：”老氏谓水幾於道，以其无以易之也。有以易之，则徇人而失己，乌能勝物？惟无以易之，故万变而常一，物无得而勝之者。”
THE END
暂无评论内容