《老子》78_03_校笺_10_水海

水海按：《淮南子·道应训》引作”柔之勝剛也，弱之勝强也”，当为《老子》古本，帛书乙本涉前文而误”柔”为”水”（尹振环未订正，仍袭误”柔”为”水”）；严遵本不仅”夫水”二字讹误，语序也颠倒了，当据《淮南子·道应训》订正之。又，”之”字，用在主谓之间，句中助词，无义。或注为”的”（张松如译文），或注译为”之所以”（任继愈、沙少海译文），皆误也。

又，河上公注云：”水能灭火，阴能消阳。舌柔齿剛，齿先舌亡。”