《老子》79_01_校笺_05_水海

水海按：帛书本作”焉”，他本皆作”安”。《经传释词》卷二云：”《周易·同人·正义》：’安，犹何也。’《汉书·吴王濞传》严师古注：’安，焉也。’《左传·宣公十二年》曰：’暴而不戢，安能保大？犹有晋在，焉得定功？所违民欲犹多，民何安焉？”安’、’焉’亦’何’也，互文耳。”裴学海《古书虚字集释》云：”‘安’，何也。《左传·宣公十二年》：’安能保大？”安’，焉也。《荀子·荣辱篇》：’俄则屈安穷矣。'”可知”安”、”焉”义同，然《老子》原本当作”焉”。”焉”，疑问代词，表示反诘，可译為”怎么”，后面跟有助动词”可”。此三句意谓：和解了重大的怨仇，必定还有怨仇遗留下来，怎么能认為这样做就妥善了呢？

又，王弼注：”不明理其契，以致大怨已至。而德以和之，其伤不复，故必有餘怨也。”