《老子》02_01_校笺_01_校勘

此二句，帛书甲本前句“美之為美”作“美為美”，无“之”字，后句同；帛书乙本前句同，后句“惡（简作恶）”借作“亞（简作亚）”（上古二字皆为影纽铎部）。今前句从帛书乙本，后句从帛书甲本。其他诸本“惡已”前皆有“斯”字。苏辙本、董思靖本、吕知常本、张嗣成本、李道纯本、薛蕙本“已”作“矣”，谓“天下皆知美之為美，斯惡矣”。按：“已”、“矣”音义相同，古可通用。（见《经传释词》）《古书虚字集释》引《老子》此二句，并谓：“‘已’与‘矣’同音，故同义。”其他诸本皆作“天下皆知美之為美，斯惡已”。