《老子》04_04_校笺_08_水海

水海按：“兮”，河上公本、王弼本、顾欢本、傅奕本、楼正本等皆作此字，想尔本、景龙碑本、御注本、敦煌甲本、遂州碑本误删此字。武内义雄云“敦本此句作‘湛然常存’”，则武内敦甲本“兮”作“然”也。王弼本（张之象刊本）注语谓“不亦湛兮”，道藏集注本引王注作“其然乎”，“兮”亦为“然”也。《老子》此句中“兮”字，为楚方言也，它代“然”或“焉”这样的语尾助词，用在形容词后，当“···的样子”讲，武内义雄谓法京藏敦煌残卷本（武内敦甲本）作“然”，道藏集注本引王弼注亦作“然”，即其证也。景龙碑等本按常语“兮”（义作“呵”）把它删去，实大误也。又，作“或”是为本字，帛书本即其证。作“若”者，二字古通（见《经传释词》），王本此章作“或存”，六章作“若存”，亦可为证。他本作“常”，盖因河上公注“或”为“常”所致后人误改也，马叙伦说是也。

又，河上公注云：“‘湛兮似或存’，言当湛然安静，故能长存不亡。”