《老子》06_03_校笺_01_校勘

此二句，帛书甲本作“緜緜呵若存，用之不堇”，“兮”误译作“呵”，“勤”假作“堇”（二字上古皆为文部）；帛书乙本前句作“緜緜呵其若存”，“兮”误译作“呵”，则有“其”字，后句同甲本。《甲本释文》校注云：“‘堇’，通行本作‘勤’。按：《淮南子·原道训》‘旋緜而不可究，纤微而不可勤’，注：‘緜，犹小也。勤，犹尽也。’又《原道训》：‘布施而不既，用之而不勤’，文义亦与此同。”河上公本、想尔本、索洞玄本、顾欢本、景龙本、道藏傅奕本、成玄英本、李约本、杜光庭本、宋徽宗本、邵若愚本、苏辙本、林希逸本、曹道冲本、黄茂材本、吕惠卿本、何心本、彭耜本、范应元本、吴澄本、磻溪本、明太祖本、王守正本、危大有本、周如砥本、焦竑本、清世祖本等本“緜”作“綿”，无“兮”字，谓“綿綿若存，用之不勤”。邢玄本第一个“緜”字作“綿”，无“兮”字，谓“綿緜若存，用之不勤”。景福本“緜”作“綿”，谓“綿綿兮若存，用之不勤”。室町本“兮”作“乎”，谓“緜緜乎若存，用之不勤”。王弼本、经训堂刊傅奕本、赵孟頫本、释德清本、薛蕙本等本无“兮”字，作“緜緜若存，用之不勤”。《淮南子·原道训》后句“用之”后有“而”字，谓“用之而不勤”。武内敦甲本、吕知常本、楼古本后句“勤”作“懃”，谓“用之不懃”。