《老子》13_10_校笺_13_水海

水海按：《老子》原本当作“若可以託天下矣”。楼宇烈云：“《庄子·让王篇》：‘夫天下至重也，而不以害其生，又况他物乎？惟无以天下為者，可以託天下也。’又‘託’字，陶鸿庆说当与下节注之‘寄’字互易。按陶说非。此非注文窜易，而是今本《老子》经文窜易。据长沙马王堆三号汉墓出土帛书《老子》甲、乙本，此节经文均作‘可以託天下’，而下节经文則作‘可以寄天下’，可证此注文不误。”从《庄子·在宥篇》、《让王篇》、《淮南子·原道训》等引述《老子》此语，皆“寄”字在上，“託”字在下，可知此一讹误来源甚久，若非帛书甲、乙本共证之，此案尚难以订正矣。“託（简作托）”，託付，委託。《古今韵会举要·药韵》：“託，委也；信任也。”又，“則”与“若”义同，但原字并不作“則”而作“若”，本段末句帛书乙本作“女可以寄天下矣”，“女”，后来写作“汝”，“汝”即“若”之音假（上古二字皆為日纽，双声通假），亦可作為旁证。“若”，副词，表示承接，相当於“乃”、“才”。《小尔雅·广言》：“若，乃也。”