此句，帛书甲本作“涣呵其若淩澤”，“兮”字时译為“呵”；乙本同甲本。想尔本“涣”作“散”，无“兮”字，无“其”字，“淩”作“冰”，“冰”后有“將”，“澤”作“汐”，谓“散若冰將汋”。李约本无“兮”字，无“其”字，“淩”作“冰”，“冰”后有“之將”二字，“澤”作“釋”，谓“涣若冰之將釋”。顾欢本、景龙本、御注三本、英伦本、邢玄本、楼正本、傅奕本、陆希声本、强思齐本、（唐）李荣本、白文本、杜光庭本、宋徽宗本、陈象古本、吕惠卿本、邵若愚本、苏辙本、林希逸本、董思靖本、王雱本、李霖本、陈景元本、彭耜本、寇才质本、邓锜本、金时雍本、无名氏本、赵秉文本、杜道坚本、楼古本、磻溪本、薛蕙本、焦竑本、清世祖本、姚鼐本等本无“兮”字，无“其”字，“淩”作“冰”，“冰”后有“將”字，“澤”作“釋”，谓“涣若冰將釋”。遂州本无“兮”字，无“其”字，“淩”作“冰”，“冰”后有“將”字，“澤”作“汐”，谓“涣若冰將汋”。河上公本、王弼本、景福本、司马光本、范应元本、林志坚本、吴澄本、明太祖本、张之象本、徐大椿本无“其”，“淩”作“冰”，“冰”后有“之将”二字，“澤”作“釋”，谓“涣兮若冰之將釋”。（宋）李荣本、张嗣成本、赵孟頫本、危大有本无“其”字，“淩”作“冰”，“冰”后有“将”，“澤”作“釋”，谓“涣兮若冰將釋”。《文子·上仁篇》引作“涣兮其若冰之液”。
THE END
暂无评论内容