此二句，帛书甲本作“女以重之，餘生”，“女”為“安”之假借（上古“女”為泥纽鱼部字【nǐa】，“安”為影纽元部字【an】；鱼部【a】和歌部【ai】主要元音相同，可以通转；歌部【ai】和元部【an】主要元音相同，可以对转；故鱼元通对转，鱼元合韵，“女”、“安”為叠韵，可通假矣。此為转音通假），高明即按假借字写正；而帛书《甲本释文》、《乙本释文》则认為“女”為“安”之误写，则非是。又，“重”，则為“動”之音假（上古二字皆属定纽东部）；“餘（简作馀）”為“徐”之音假（上古二字皆属鱼部）。帛书乙本作“女以重之，徐生”，“安”假為“女”，“動”假為“重”，今校正。宋刊河上公本、道藏河上公本、王弼本、王羲之本、虞世南本、李约本、强思齐本、杜光庭本、陈象古本、苏辙本、陈景元本、李霖本、寇才质本、林志坚本、张嗣成本、李道纯本、危大有本、焦竑本、姚鼐本“安”前冠以“孰能”二字，“以”后有“久”字，作“孰能安以久動之，徐生”。敦煌唐写本S四七七《老子道经河上公章句》作“孰安以久動之，徐生”。广明本作“孰能安以久動之以徐生”。《永乐大典》王弼本、陆希声本、宋徽宗本、吕惠卿本、邵若愚本、董思靖本、王雱本、彭耜本、金时雍本、无名氏本、赵秉文本、杜道坚本、吴澄本、赵孟頫本、楼古本、明太祖本、清世祖本、大田晴轩本作“孰能安以動之，徐生”。景福本作“孰安以久動之，徐生”。傅奕本、范应元本作“孰能安以久，動之而徐生”。司马光本、林希逸本、邓锜本、薛蕙本、释德清本作“孰能安以久之，徐生”。想尔本、景龙本、遂州本作“安以動之，徐生”。顾欢本作“安以久動之，徐生”。唐玄宗注：“谁能安静于以清以久，更求胜法，运動修行，令清静之性，不滞于法，而徐動出也。生犹動出也。欲保此徐清、徐生之道，当须无所执滞。”唐玄宗注本似作“孰能安以久動之，徐生”。
THE END
暂无评论内容