《老子》20_16_校笺_18_水海

水海按：此句今本多异，诸家训释亦不同，难以适从。今据帛书本作“朢兮其若无所止”。“朢”则为“望”的古体，义为远视茫茫不清（见前校笺文）。帛书释文读“朢”为“恍”，义为恍惚，形容幽远无形，状不可审諟。此亦通。“兮”语尾结构助词，用在动词“朢”的后边，表示状态，可译为“··的样子”。全句的意思是：远视茫茫不清的样子，无有止境。