《老子》21_05_校笺_11_陈鼓应

陈鼓应云：“‘精’，最微小的原质。《庄子·秋水篇》：‘夫精，小之微也。’‘小之微’，即是微小中最微小的。严灵峰说：‘精就是Essence；精力。它绝不是一个空洞的东西。’一般的英译本，都将‘精’译為essence，陈荣捷的英译注说：‘The word Ching（essence） also means intelligence, spirit, life-force.’林语堂也英译為‘life-force’（生命力）。”