《老子》31_07_校笺_14_张舜徽

张舜徽云：“按：‘銛襲’，各本作‘恬淡’，或作‘恬澹’，盖传写者初以形近误‘銛’為‘恬’，后又改下一字為‘淡’或‘澹’耳。銛，锐利也；襲，攻敌也。谓用兵以锐利襲敌為上，然有道之主，不加称美也。各本不特文字有讹脱，文句亦参差难理。惟帛书甲、乙本文从字顺，今据写正。”帛书《甲本释文》与《乙本释文》校注云：“‘銛襲為上’，通行本作‘恬惔為上’。銛（tiǎn）、恬古音同；襲（简作袭）、惔（tán）古音相近。‘銛（tiǎn）（zhé）為上’，，甲本作襲（简作袭），此从心，盖即讋（zhé）之异体，与慴（zhé）音义略同。銛懽，读為恬惔（tán）。”