《老子》32_04_校笺_03_徐梵澄

徐梵澄云：“‘以俞甘露’，‘俞’、‘澍’通假。通行本作‘以降甘露’。‘甘露’，古史数志其事，且以之纪年。或谓某种植物微菌，在空气中遇水气凝成。以其罕有，谓为吉徵。或者《老子》此说乃泛称。《说文》：‘露，润泽也。’似亦可指时雨及瑞雪等。至若天竺古有‘梭摩’之液，称甘露，乃植物汁可饮者，早已失传。其他如佛典中所称者，则醍醐之甘者，牛乳所制也。皆谓之‘甘露’，亦称‘不死药’。與华文所称‘甘露’之自天降澍者，迥乎不同。其名入华，无适当之名可译，漫以此名应之者也。”