古棣云：“帛书甲本作‘汎’，乙本作‘渢’，古代‘凡’、‘風’同声，‘渢’当是‘汎’的假借字。马叙伦‘氾’解作氾滥，不妥。氾滥為贬词，老子不会用以形容道。高亨训‘氾’為博，甚确。高说：‘《广雅·释诂》：氾，博也。《释言》：氾，普也。此言道体广大，左之右之，无往不在也。’‘汎’為浮动貌。许抗生从帛书，译此句為：‘道犹如飘浮在水上一样；’此与老子本意不合，按《老子》全书，其讲道者，都无法引申出浮动、飘在水上的意思。故其本字当作‘氾’，‘汎’乃假借字。据《释文》注，有的本子作‘泛’，‘泛’也是‘氾’的假借字。这一章也是讲‘道’的，先说‘道’博大、普遍，左之右之，无所不在；接着下文就说‘道’不為主的特性。”
THE END
暂无评论内容