《老子》34_03_校笺_13_朱谦之

朱谦之云：“‘愛養’，王羲之、范本作‘衣被’，遂州本作‘依養’，义均可通。朱骏声曰：‘愛，假借為篓。《说文》：篓，蔽不见也，从竹爱声。《楚辞·九歌》：余处幽篁兮终不见天。竹善蔽，故从竹。《诗经·静女》：愛而不见；以愛為之。《诗经·烝民》：愛莫助之；《传》：隐也。又：衣，《说文》：所以蔽体者也。假借為愛。《老子》：衣養萬物而不為主。’成玄英《老子疏》：‘衣被萬物，陶铸生灵。’《说文》：‘衣，依也。’《释名》：‘人所依以芘寒者也。’衣被、衣養、依養，与愛養同义，而愛養义尤胜。李道纯曰：‘或以愛養為衣被者，非。’”帛书《老子甲本释文》校注云：“‘萬物歸焉而弗為主’，乙本同。通行本‘萬物’上有‘愛養’或‘衣被’二字，下无‘歸焉’二字。”