《老子》35_05_校笺_01_校勘

此句，帛书甲本作“談呵其无味也”，“淡”假作“談（简作谈）”（上古二字皆为定纽谈部），《甲本释文》已校改；“呵”为帛书本传抄者时译（或口译）“兮”而成，今当还原为“兮”。乙本作“淡呵亓无味也”，“呵”为传抄者对“兮”的时译（或口译），今当复原为“兮”；“亓”即“其”，《乙本释文》已校改。今作“淡呵其无味也”，以示帛书原貌及校者之意。敦煌丁本“淡”作“惔”，无“兮其”二字，无“也”字，谓“惔无味”。强思齐本“淡”作“澹”，“兮”作“乎”，无“也”字，谓“澹乎其无味”。想尔本、景龙本、遂州本“兮其”二字无，“也”字无，作“淡无味”。顾欢本“兮”作“乎”，无“其”字，无“也”字，谓“淡乎无味”。楼古本作“虚乎其无味”。河上公本、王弼本、御注三本、楼正本、李约本、陆希声本、杜光庭本、宋徽宗本、陈象古本、吕惠卿本、邵若愚本、司马光本、苏辙本、董思靖本、王雱本、李霖本、林希逸本、陈景元本、彭耜本、吕知常本及元明清人本（不包括高翻本）作“淡乎其无味”。傅奕本、景福本、白文本、范应元本皆作“淡兮其无味”。