《老子》35_05_校笺_09_水海

水海按：第二十三章王弼注“道之出言，淡兮其无味也”，全引此章经文，古王弼本当作“淡兮其无味也”，同笔者校文。又，《老子》故本当作“兮”字。张松如、张舜徽即校为“兮”字。“兮”为《老子》书所用楚方言（详見拙著《老子楚语考论》一书）。顾本成疏云：“至道虚寂，其体希夷，所以出言淡然无味。”本章本句王弼注云：“道之出言，淡然无味。”“兮”用在“淡”（张松如、冯达甫皆译为“平淡”）这个形容词后，相当于“焉”或“然”，形容词词尾，表状态，意即为“··的样子”。王弼、成玄英释为“（淡）然”，即其证也。又，高延第云：“大道淡泊，故无味，不足为餌也。至道希夷，故无見聞，不足为樂也。”其义即说，大道淡泊无味，所以不如“樂”與“餌”之能感悦一般俗人之心。

又，河上公注云：“道出入于口，淡然，非如五味有酸咸苦甘辛也。”水海按：此引宋刊河上公本注，其中“淡淡”，用道藏河上公注作“淡然”。