此句，帛书甲本作“魚不脱於潚”，“不”后无“可”字，“淵（今简作渊）”作“潚”，高明谓“假‘潚’字为‘淵（简作渊）’”，帛书整理小组认为“潚”为“淵（简作渊）”之讹。按：上古“潚”为心纽觉部【sǐeuk】，“淵（简作渊）”为影纽真部【iwen】，二字不同声韵，不能通假。“潚”（sù，息逐切），水深而清。《说文·水部》：“潚，深清也。”《水经注·湘水》：“潚者，水清深也。”甲本此字，形容词活用如名词，意谓深清之水。此字亦非为“淵（简作渊）”字之误。乙本“脱”假为“説（简作说）”（上古“脱”为透纽月部【t*uǎt】，“説”为余纽月部【Aǐwǎt】，则为叠韵通假），帛书《乙本释文》已校改。今从《乙本释文》。道藏河上公本无“脱”字，作“魚不可於淵”。想尔本“脱”作“勝”，“淵”作“渕”（为“淵”的别字），謂“焦不可勝於渕”。傅奕本、白文本、范应元本“脱”假作“悦”（上古二字皆为透纽月部，属同音假借，《正字通·人部》：“悦，與‘脱’通。”），謂“魚不可侻於淵”。苏辙本“可”下有“以”字，作“魚不可以脱於淵”。周如砥本“於”作“深”，謂“魚不可脱深淵”。《韩非子·喻老》引、焦竑本、姚鼐本、王夫之本、魏源本“淵”前有“深”字，作“魚不可脱於深淵”。其他通行本如宋刊河上公本、王弼本、王羲之本、顾欢本、景龙本、御注三本、敦煌英本、景福本、遂州本、楼正本、李约本、陆希声本、强思齐本、杜光庭本、宋徽宗本、陈象古本、邵若愚本、吕惠卿本、司马光本、王安石本、苏辙本、陈景元本、彭耜本、林希逸本、寇才质本、张嗣成本、李道纯本、杜道坚本、林志坚本、吴澄本、赵孟頫本、明太祖本、危大有本、薛蕙本、释德清本、清世祖本等本皆同《乙本释文》。
THE END
暂无评论内容