《老子》37_03_校笺_11_古棣

古棣云：“帛书甲本作‘愚而欲□’，‘愚’字当是‘化’字之讹。高亨说：欲读为私欲之欲，名词也。《说文》：‘作，起也。’化而欲作者，言萬物既化而又私欲萌动也。若然，吾將鎮之以道，则萬物亦將无欲，如下文所云是也。下文‘无欲’之欲，即此‘欲作’之欲，辞意正相贯联。三章曰：‘圣人之治，常使民无知无欲’，本章正言使民无欲之法。高说甚是。许抗生今译‘鎮’為鎮定，不妥，于文理不顺。《说文》：‘鎮，博壓也。’‘吾將鎮之以无名之樸’，即吾將用道壓制其又复萌动的私欲。”