《老子》37_05_校笺_09_水海

水海按：《老子》原本当作“自正”，正与《德篇》“我好静而民自正”（通行本为第五十七章）文义一律。“正”作“定”者，乃為近音假借耳。蒋锡昌云：“五十七章‘我好静而民自正’，与此文异谊同。彼作‘自正’而此作‘自定’者，以‘静’、‘定’為韵耳。”蒋说不确。上古“正”、“定”皆入耕部，作“定”、作“正”，皆与“静”谐韵（“静”亦入耕部）。照此说来，不必要改“自正”為“自定”。又：“以”，则也。“自正”，自自然然端正不偏。许抗生译为“自己安正”，不合帛书《老子》之义。

又，河上公注云：“当以清静导化之也，能如是者，天下將自正定也。”