《老子》39_16_校笺_11_水海

水海按：禄，通“琭”。琭琭，玉美貌。作“碌碌”、“渌渌”，皆一声之传。硌硌，慧琳《一切经音义》引《老子》经文作此字，与帛书乙本合。《玉篇》云：“硌，力各切，山上大石。又石次玉。”朱骏声《说文通训定声·预部附録》云：“硌，《西山经上》：‘申之山多硌石，’注：‘磊硌大石貌。’《楚辞》：‘悯上山皇兮硌硌’。”由此知“硌”之原义为“大石之貌”。《韵会》云：“硌硌，石坚不相容貌。”石坚，则为引申义。马叙伦校“落落”为“垎垎”，引释“垎垎”为“水干”，谓“‘水干’与‘坚’为一义”。此解似通，但《老子》原字非作“垎”也，故不取。“硌硌”，或作“珞珞”，或作“落落”，盖皆音转也。又，笔者认为此句“不欲”的宾格只包括“禄禄若玉”，而不包括“硌硌若石”，张松如校读为“不欲琭琭若玉，（而寧）珞珞若石”，深得《老子》其旨。这样校读，其义则为：所以不追求華貴如美玉，而愿求坚硬如賤石。若此，就与前文“以賤為本”之义一贯了。若把此句释读为“既不可高贵如美玉，亦不可坚强如惡石”（张舜徽注疏语），或“不愿意像玉那样美，也不愿意像石那样坚”（许抗生译语），那么，前后文义就不一致了。