《老子》39_今译

开始得到“一”的：天得到“一”，因而澄清；地得到“一”，因而安宁；神得到“一”，因而灵应；谷得到“一”，因而充盈；侯王得到“一”，因而成为天下人民的标准。（如果）它（他）们发展到极端，就是说：天澄清无止时，必定要崩裂；地安宁无止时，必定要倾圮；神灵应无止时，必定要消歇；谷充盈无止时，必定要枯竭；侯王高贵无止时，必定要遭到失败。所以，一定要尊贵，就得以卑贱为根本；一定要尊高，就得以低下为基础。因此，侯王自称“孤”、“寡”、“不穀”。这就是以卑贱为根本啊！（难道）不是吗？所以，这就譬比极力计举车舆的尊贵之名，（却不计举车舆上众多卑小部件之功用，）而实际上是没有尊车舆一样。所以，不追求华贵如美玉，而愿求坚硬如贱石。